J’ai récemment trié et jeté à la poubelle, une pile de vieux Sciences & Avenir des années 80, qui étaient dans mon grenier. J’en ai conservé quelques uns dont les articles sont intéressants. Certains traitent d’innovations qui se sont – ou pas – concrétisées plus tard. D’autres imaginent ce que sera notre vie… en l’an 2000. Amusant de voir les réussites et les échecs qui ont suivi.

En juillet 1986, le minitel devient polyglotte. Le service MITRAD de la société Gachot propose la traduction de petits textes en ligne. Celle-ci est réalisée par le système Systran, leader déjà à l’époque, des logiciels de traduction. Les journalistes de Sciences & Avenir, l’ont testée. Ils ont demandé la traduction de « I love you » en italien. Dix minutes et 10 francs plus tard (2,60 € aujourd’hui), la réponse s’affiche à l’écran : « la amare ». Pas de chance, la bonne réponse était « ti amo ». Lorsque l’on utilise Google translation, aujourd’hui, on peut mesurer les progrès accomplis depuis.